1
00:00:06,757 --> 00:00:11,094
[zloslutna glazba]
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,348
[♪♪♪]
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,729
[tajanstvena glazba]
4
00:00:20,896 --> 00:00:24,441
[♪♪♪]
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,944
[pokretanje motora]
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
[♪♪♪]
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
HOWARD:
Ovo otkriće mijenja sve.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Makluan prstenovi su pravi.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
I sad imam jednu
u mom posjedu.
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
[strojevi na radu vani]
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
Uzimam ga natrag
za Stark International
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
da izvršim vlastitu analizu toga,
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,344
a onda ćemo vidjeti
što čini te stvari aktivnima.
14
00:00:56,974 --> 00:00:59,726
TONY:
I to je njegov posljednji unos.
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Njegov prsten je nestao, a ja sam pročitao
dnevnik 100 puta.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
Ne znam što ni gdje
prstenovi su.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,487
Ako želiš pomoći, mogao bi
pogledajte dnevnik.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,781
Možda vidite
nešto što nisam.
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,993
Naravno. Rado ću pomoći.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,412
[zloslutna glazba]
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,708
[reprodukcija teme]
22
00:01:22,875 --> 00:01:25,836
[♪♪♪]
23
00:01:26,003 --> 00:01:31,133
♪ On je čovjek na misiji ♪
24
00:01:32,634 --> 00:01:37,598
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,686
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
26
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,984
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
28
00:01:49,151 --> 00:01:55,157
♪ On je Iron Man ♪
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,412
♪ Iron Man ♪
30
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
[elektronički signali]
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Ne sviđa mi se Gene.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,671
Da, mislim da jesmo
utvrdio da.
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Ni ti ga ne voliš,
točno?
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Bolje da nisi. Zašto bi?
35
00:02:13,926 --> 00:02:16,386
Gene se ne zamara
ja kad učim.
36
00:02:18,430 --> 00:02:19,264
Ne još.
37
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
Samo čekaj. Jednog dana, hoće
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
hej Govoriš o meni?
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
Što je ovo?
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,570
Da, znam
puno je toga za prihvatiti.
41
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
Moj tata je bio genije,
42
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
njegov način razmišljanja
bio drugačiji.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
Ima stvari unutra
čak ni ja ne razumijem.
44
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
Tražio ih je godinama,
45
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
proučavajući sve
mogao je saznati.
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Njegov dnevnik je ispunjen
s polumislima,
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
zagonetke,
i bizarni unosi na testovima,
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
i neki izumi
smislio je.
49
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Od pomoći. Kako je našao
prsten na prvom mjestu?
50
00:02:55,801 --> 00:02:56,552
Sreća.
51
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
Tvrtka je gradila
objekt u Jerseyu
52
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
kada su pronašli stari hram
ispod stranice.
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,311
Ali onda se naš avion srušio,
a prsten je nestao.
54
00:03:08,313 --> 00:03:11,567
Večeras ću pogledati dnevnik,
tada možemo usporediti bilješke.
55
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
JAMES:
Da ne zaustavi trust mozgova,
56
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
ali misli li netko
nekako je čudno
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,615
pronaći staro podzemlje
Kineski hram
58
00:03:18,782 --> 00:03:19,658
...u Jerseyu?
59
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Ako je Howard tamo našao prsten,
60
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
možda bi mogao
saznati više u njemu?
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,504
Jeste li sigurni da biste trebali biti
vjerujući Geneu
62
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
s podacima o prstenju?
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
Daleko bilo od mene
složiti se s Pepperom
64
00:03:37,301 --> 00:03:38,093
hej
65
00:03:38,260 --> 00:03:40,637
Ali zapravo ne znamo
bilo što o njemu.
66
00:03:40,804 --> 00:03:41,680
On je
67
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
ne znam Nešto o
čini mu se malo pogrešnim.
68
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Da, njegova uslužnost
stvarno je bizarno.
69
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
JAMES:
samo kažem,
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
prstenovi su opasni.
71
00:03:55,110 --> 00:03:58,405
Zar se ne sjećaš Mandarina
koristiti jedan da te izvede?
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,326
Oh, sjećam se. Eto zašto
Nosim svoj novi ruksak.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
[elektronički signal]
74
00:04:04,328 --> 00:04:05,412
[metalno zveckanje]
75
00:04:06,246 --> 00:04:06,997
[pljuvanje]
76
00:04:07,164 --> 00:04:08,832
Wow!
77
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
[metalno zveckanje]
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Ima antigravitacijsku tehnologiju
pa nije milijarda funti.
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,094
Prilično zgodno, ha?
80
00:04:26,266 --> 00:04:28,227
Hvala na upozorenju, genije.
81
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
Nema na čemu.
I ne brini za Genea.
82
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
On je malo suzdržan,
ali on je dobar momak.
83
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
Tišina!
84
00:04:38,362 --> 00:04:40,739
Nije me briga za Maggiu!
85
00:04:40,906 --> 00:04:44,743
Tong je sada jedini fokus
je li ovo dnevnik!
86
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Želim analizirati svaku stranicu,
87
00:04:47,079 --> 00:04:48,997
Želim svaku riječ,
svaka referenca
88
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
proučio i objasnio.
89
00:04:50,916 --> 00:04:53,752
razumiješ li me
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[tajanstvena glazba]
91
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
[♪♪♪]
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,183
[glasno zujanje]
93
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
[♪♪♪]
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,153
[vibracije]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[zloslutna glazba]
96
00:05:21,321 --> 00:05:25,158
[koraci]
97
00:05:25,325 --> 00:05:29,580
[napeta glazba]
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
Ovdje Stane pričamo
otprilike ovdje.
99
00:05:32,249 --> 00:05:35,586
Očekujte naoružane stražare,
sigurnost visoke tehnologije, možda psi.
100
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
Ovo neće biti lako.
101
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
Pusti mene prvog
provjeriti stvari.
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
[♪♪♪]
103
00:05:41,049 --> 00:05:46,388
[vjetar puše]
104
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
[škripa vrata]
105
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
Ne mogu vjerovati
106
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
Da, u pravu si.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
Ne vidim kako
doći ćemo na ovo mjesto.
108
00:05:59,109 --> 00:06:02,070
[vjetar puše]
109
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
Upravo ga je napustio!
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
Pretpostavljam da nije
zaraditi novac za njega.
111
00:06:10,078 --> 00:06:13,040
Bolje za nas, zar ne?
Sada ne moramo provaljivati.
112
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
PAPAR:
Bolje, možda. Više zabave? br.
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,840
[tajanstvena glazba]
114
00:06:22,007 --> 00:06:26,595
[♪♪♪]
115
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
Vau! Dakle, ovo je sve
zakopan pod zemljom?
116
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Tko ga je izgradio?
Kako je zakopan?
117
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Urk! Koliko je ovo mjesto staro?
118
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
Ne znamo.
Zato smo ovdje.
119
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
Ovdje je moj tata
pronašao prsten.
120
00:07:02,297 --> 00:07:05,843
[tutnjava]
121
00:07:13,684 --> 00:07:16,728
[♪♪♪]
122
00:07:24,570 --> 00:07:28,448
[vibracija]
123
00:07:29,616 --> 00:07:31,869
TONY:
Ovo... ovo mora da su vrata.
124
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
U redu, jedan
125
00:07:32,911 --> 00:07:34,872
Aaahhh!
126
00:07:35,497 --> 00:07:36,248
Što je to bilo?
127
00:07:36,415 --> 00:07:39,293
A ako su to vrata,
u čemu smo upravo došli?
128
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
Earth Movers rez
kroz zid laserom
129
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
a kroz leđa
odaje.
130
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
Što se upravo dogodilo
mora da je otkrio ulaz.
131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
ti to ozbiljno
Pogledajte ovo mjesto!
132
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
Koga briga za
gdje su prava vrata.
133
00:07:55,392 --> 00:07:57,603
Trebala bi se zabrinuti
o smrtonosnim zamkama!
134
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
Divovski šiljci ili jame,
ili mumije, ili
135
00:08:00,063 --> 00:08:04,234
Pepper, nešto se aktiviralo
mehanički sustav, to je to.
136
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Ništa sablasno.
137
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
Rhodey je zakoračio
na gumb ili tako nešto.
138
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Što? Zašto ja?
139
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Ahem.
140
00:08:12,284 --> 00:08:17,122
[dašak zraka]
141
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Ništa sablasno?
142
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
To je samo slučajnost.
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,464
Ah!
144
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
ha?
145
00:08:31,470 --> 00:08:34,348
[orijentalna glazba]
146
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
[♪♪♪]
147
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Što to znači?
148
00:08:45,275 --> 00:08:48,070
"Mudrost." Kinezi su
riječ za mudrost.
149
00:08:50,322 --> 00:08:52,699
Dnevnik mog oca,
spominjao je testove.
150
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Što ako ovo
jel nekakav test?
151
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Moramo li birati
jedna stvar doći do prstena?
152
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
Onda to nije težak ispit.
153
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
Mudrost, knjiga. Očito.
154
00:09:06,255 --> 00:09:10,634
opa Usporiti. Ne znamo
što je ovo, hajde samo...
155
00:09:10,801 --> 00:09:11,844
Pogledaj oko sebe!
156
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Ovi vitezovi očito
predstavljaju nadmoćnu silu.
157
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
Biste li ti uzeli mač
i boriti se protiv njih?
158
00:09:21,728 --> 00:09:23,730
Uh, Gene, možda bismo trebali pričekati
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[uznemirujuća glazba]
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,150
[in Chinese]
"Begin."
161
00:09:27,317 --> 00:09:31,613
[glasno tutnjanje]
162
00:09:34,700 --> 00:09:38,871
[rocks crumbling]
163
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Gene, watch out!
[napeta glazba]
164
00:09:41,874 --> 00:09:42,708
Oh!
165
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Ah!
166
00:09:46,587 --> 00:09:47,421
Aaah!
167
00:09:47,588 --> 00:09:52,134
[dramatična glazba]
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,136
Tony! Papar!
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
Ah!
170
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
[vibracija]
171
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Ah!
172
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
TONY:
Aaahhh!
173
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
[mrvice padaju]
174
00:10:10,736 --> 00:10:11,486
Aaahhh!
175
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Catch me!
176
00:10:14,740 --> 00:10:15,490
[udarac]
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,408
[gunđanje]
178
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
[metalno zveckanje]
179
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Umm hvala.
180
00:10:24,791 --> 00:10:25,626
papar
181
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
Da, Tony?
182
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Back shattered.
183
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Dobiti. Isključeno.
184
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
Oh. Pravo.
185
00:10:34,176 --> 00:10:35,010
oprosti
186
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
[effort]
187
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
Nemate slučajno
baterijska svjetiljka unutra, zar ne?
188
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Imam svoj telefon.
189
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
[tajanstvena glazba]
190
00:10:56,156 --> 00:10:58,492
U redu, sada sam spreman za polazak.
191
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
Don't help me up
ili bilo što.
192
00:11:09,962 --> 00:11:12,548
Oh, jesmo li sada prijatelji,
pomažu jedni drugima?
193
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Pretpostavljam da ste ti i Pepper
hated me.
194
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
Što? Ne, to je...
195
00:11:18,011 --> 00:11:21,265
to je što? Ljubomora?
Ili nešto drugo?
196
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
Nije da te mrzim,
197
00:11:23,225 --> 00:11:25,853
to je da ja ne mislim
dobar si za Tonyja.
198
00:11:26,478 --> 00:11:29,982
Nisam shvatio da sam zarobljen
ovdje dolje s Tonyjevom mamom.
199
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
Ne znamo
bilo što o tebi!
200
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
Tony je opsjednut
sa ovim prstenovima,
201
00:11:34,152 --> 00:11:36,280
i odjednom si tu.
202
00:11:36,446 --> 00:11:39,867
Misliš da je ovo gubitak
vremena ne znači da Tony ima.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,871
Ako ih želi pronaći,
i slijedi očeve snove,
204
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
...ne bi bio pravi prijatelj
pomoći mu?
205
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Hm, gdje su Tony i Pepper?
206
00:11:55,382 --> 00:11:57,968
Možda su pali u drugu
dio hrama.
207
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
Pa, trebali bismo ići
potraži ih.
208
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
[vibracija]
209
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
[jeziva glazba]
210
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪♪♪]
211
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Ovaj tekst It
212
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
To je povijest
Makluanskih prstenova.
213
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
I njihov gospodar
214
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
[vibracija]
215
00:12:29,791 --> 00:12:31,502
Prvi mandarin.
216
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
Mogu staviti oklop,
odletite van i idite ih pronaći.
217
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
Ali onda bi te Gene vidio!
218
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
[vibracija]
219
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Opet ovo? Pusti to, Pepper!
220
00:12:41,303 --> 00:12:42,137
Papar?
221
00:12:42,554 --> 00:12:45,974
Predomislio sam se.
Stavite oklop.
222
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
[prijeteća glazba]
223
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
[♪♪♪]
224
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
Da... U redu oklop.
225
00:12:58,529 --> 00:12:59,446
dobra ideja
226
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
[zlokobni glas]
Čovjek koji se zove Khan
227
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
pronašao prstenove moći,
i postao Mandarin.
228
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
[Geneov glas se preklapa]
Pobedio je sve što je video...
229
00:13:10,791 --> 00:13:13,168
[Gene]
...i povećao svoju dinastiju.
230
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
Stvarno?
Ne piše ime tipa?
231
00:13:16,213 --> 00:13:17,130
[smijeh]
232
00:13:17,297 --> 00:13:18,632
Neki povijesni zapis.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
A sad kako
nađemo izlaz odavde?
234
00:13:21,593 --> 00:13:24,054
Kaže da je ovaj neimenovani tip
235
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
želio nasljednika
236
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
netko dati Makluan
zvoni kada je umro.
237
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
Ali njegova brojna djeca
nisu ih bili dostojni.
238
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
Pa ih je raspršio
na 4 strane globusa,
239
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
i osmišljeni testovi za mjerenje
240
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
vrijednost tih
tko bi ih tražio.
241
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
[tutnjava]
242
00:13:45,409 --> 00:13:47,160
Nema izlaza, nema načina da se popnete
243
00:13:48,161 --> 00:13:51,290
Ovo je super, koja je poanta
sobe bez vrata?
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Govori o testu
245
00:13:53,375 --> 00:13:57,171
Moramo pronaći Tonyja i Pepper!
Nije me briga za nikakav test!
246
00:13:57,337 --> 00:13:59,173
[režanje]
247
00:13:59,339 --> 00:14:02,176
[prijeteća glazba]
248
00:14:02,342 --> 00:14:03,886
[glasno lupanje]
249
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
[električni signal]
250
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
[metalno zveckanje]
251
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
[laserska eksplozija]
252
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
[krhotine padaju]
253
00:14:14,354 --> 00:14:15,731
Problem riješen.
254
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
[♪♪♪]
255
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
[režanje]
256
00:14:22,321 --> 00:14:23,238
Rekao si?
257
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Nema veze.
258
00:14:26,158 --> 00:14:30,495
"Ovdje će prsten počivati,
njegova prava moć spavanja,
259
00:14:30,662 --> 00:14:33,749
do nasljednika
čija je krv čista
260
00:14:33,916 --> 00:14:36,752
i dostojnog duha
prolazi test.
261
00:14:37,294 --> 00:14:41,215
Tek tada će
povratak snage prstena."
262
00:14:41,381 --> 00:14:42,216
Gen?
263
00:14:43,175 --> 00:14:43,926
Hej, Gene!
264
00:14:44,092 --> 00:14:47,221
slušaš li me
Pomozi mi pronaći izlaz odavde!
265
00:14:47,387 --> 00:14:48,305
Ne! moram
266
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Mi moramo proći
test mudrosti.
267
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
A kako ćemo
učiniti to?
268
00:14:53,685 --> 00:14:57,689
[metalno grebanje]
269
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
Možda znaju.
270
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
[prijeteća glazba]
271
00:15:09,284 --> 00:15:12,704
[♪♪♪]
272
00:15:13,205 --> 00:15:14,706
JAMES:
U redu, ostani miran.
273
00:15:15,499 --> 00:15:16,458
Imate li kakvih ideja?
274
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
Što kažete na ovo: guram te
naprijed u ove vitezove,
275
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
i dok te tuku,
Mogao bih pobjeći.
276
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
JAMES:
ha, ha. Vrlo smiješno.
277
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
Šališ se, zar ne?
278
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
Rhode, pazi!
279
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
Netko je iza tebe.
280
00:15:32,307 --> 00:15:38,188
[teški koraci]
281
00:15:38,355 --> 00:15:42,109
[♪♪♪]
282
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
[dubok glas]
Klekni pred svojim gospodarom.
283
00:15:53,662 --> 00:15:54,496
Ili možda nije.
284
00:15:59,001 --> 00:16:01,170
Dakle, ovo je test.
285
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
'Počnite', doista.
286
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
[režanje]
287
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Ah!
288
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Ne! Ne!
289
00:16:15,976 --> 00:16:18,896
[uzbudljiva glazba]
290
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
[rušenje stijene]
291
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
papar?
Pepper, drži se, dolazim!
292
00:16:24,860 --> 00:16:28,322
[♪♪♪]
293
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
[laserske eksplozije]
294
00:16:43,212 --> 00:16:44,796
[bolno gunđanje]
295
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
I, mi sada odlazimo.
296
00:16:53,222 --> 00:16:54,056
[bolno gunđanje]
297
00:16:56,934 --> 00:16:57,768
PAPAR:
Tony!
298
00:17:02,856 --> 00:17:04,024
Papar, patka!
299
00:17:04,191 --> 00:17:06,735
[pucketanje struje]
300
00:17:06,902 --> 00:17:09,905
[laserska eksplozija]
301
00:17:12,032 --> 00:17:16,578
Upozorenje! Napajanje oklopa slabo.
Prebacivanje na pričuvnu snagu.
302
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Pepper, jesi li dobro?
303
00:17:22,376 --> 00:17:23,210
[uzdah]
304
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
baš si sladak
305
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
Ali zašto to nisi učinio
na prvom mjestu?!
306
00:17:27,756 --> 00:17:30,050
[tutnjava kamena]
307
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
[prijeteća glazba]
308
00:17:32,219 --> 00:17:34,555
[♪♪♪]
309
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Jer sam htio biti siguran
i dobiti ih sve?
310
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
[stenje od boli]
311
00:17:45,190 --> 00:17:46,525
[gunđanje od borbe]
312
00:17:52,823 --> 00:17:56,493
dosta! Što moram učiniti
proći ovaj test?!
313
00:17:58,620 --> 00:18:00,956
Zašto nećeš raditi?!
314
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
[napeta glazba]
315
00:18:02,875 --> 00:18:05,627
[♪♪♪]
316
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
Ako idem dolje,
Idem dolje boreći se.
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,348
Ne daj da se borim.
318
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Nazovi me ludom,
319
00:18:20,225 --> 00:18:23,145
ali mislim da se bore
možda nije pravi put.
320
00:18:23,312 --> 00:18:26,106
Pa, predaja
čini se kao greška.
321
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
Gene je čitao iz knjige
na pijedestalu,
322
00:18:31,278 --> 00:18:32,905
a onda je sve krenulo po zlu.
323
00:18:33,071 --> 00:18:35,908
Možda postoji način da se ovo zaustavi
u knjizi također.
324
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
hej kamo ideš
325
00:18:43,916 --> 00:18:45,292
Pročitao je riječ, 'počni.'
326
00:18:45,459 --> 00:18:47,628
Možda je tako
prestani i ti.
327
00:18:48,420 --> 00:18:50,464
Započni slijed prijevoda.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
Prevođenje.
329
00:18:52,841 --> 00:18:56,303
"Prepoznao je moć prstenova,
i doprlo je do njega."
330
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
To je kao neka vrsta
povijesne knjige.
331
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
Riječ je o prstenovima.
Nema smisla.
332
00:19:02,017 --> 00:19:03,936
Mora postojati način
zaustaviti ovo.
333
00:19:04,102 --> 00:19:04,853
PAPAR:
Tony!
334
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
[uplašeno stenje]
335
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Gdje si nabavio taj mač?
336
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
Je li to onaj
s pijedestala?
337
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
Ne znam koja razlika
čini li?!
338
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
[metalno zveckanje]
339
00:19:16,532 --> 00:19:17,407
Taj simbol
340
00:19:17,908 --> 00:19:20,160
Nije knjiga,
to je mač!
341
00:19:20,327 --> 00:19:23,580
Računalo, prevedi to
da mi daš izgovor.
342
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
[boli grcanje]
343
00:19:30,462 --> 00:19:33,715
[napor]
344
00:19:33,882 --> 00:19:35,092
[zujanje računala]
345
00:19:35,259 --> 00:19:37,511
Glif preveden: 'Kraj.'
346
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Izgovor: 'zhw-ong.'
347
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
Zhwong! Zhwong!
348
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
[prijeteće režanje]
349
00:19:50,274 --> 00:19:53,861
oooooook.
350
00:19:55,487 --> 00:19:59,116
[raspadanje stijena]
351
00:20:16,675 --> 00:20:18,260
[vibracija]
352
00:20:18,427 --> 00:20:20,804
Aaahhh!
353
00:20:32,191 --> 00:20:34,735
[zloslutan smijeh]
354
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
[Iron Man pojačala]
355
00:20:46,872 --> 00:20:48,540
Ostani ovdje, vraćam se
356
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
[glasan šok]
Ne! Rhodey!
357
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
[raspadanje stijena]
358
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
Rhodey!
359
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Smeta li ti preseljenje?
360
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
Gen!
361
00:21:03,263 --> 00:21:04,097
Rhodey!
362
00:21:05,849 --> 00:21:07,518
PAPAR:
Oh! Jeste li dobro?
363
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Rhodes će biti dobro.
Udario je glavom.
364
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
JAMES:
Jeste li vas dvoje dobro?
365
00:21:12,105 --> 00:21:13,023
kamo si nestao
366
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
I... jeste li išta vidjeli
čudno gdje god si završio?
367
00:21:16,485 --> 00:21:19,571
Misliš na neke kipove
oživjeli i napali nas?
368
00:21:19,738 --> 00:21:22,449
-Ne.
-Da, vidjeli smo kipove.
369
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
Moj tata je mislio da je prstenje
neka vrsta drevne tehnologije.
370
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Možda kipovi
također bili dio toga.
371
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Sve je to bio test,
dizajniran da dobije prsten.
372
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
Pa kad sam odabrao knjigu,
test je počeo?
373
00:21:34,837 --> 00:21:36,755
Da, ali knjiga
bilo je tako očito,
374
00:21:36,922 --> 00:21:38,632
mač nismo gledali.
375
00:21:38,799 --> 00:21:41,802
Riječ za deaktiviranje
kipovi su bili na maču.
376
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Mudrost, zar ne?
377
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Ali ako moj tata
već imao prsten,
378
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
što je učinilo polaganje testa?
379
00:21:47,516 --> 00:21:49,393
Jeste li prošli test?
380
00:21:49,768 --> 00:21:52,187
-mislio sam
-Barem smo dobili suvenir.
381
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Šteta što smo izgubili tu knjigu,
ipak.
382
00:21:54,481 --> 00:21:55,732
Vau!
383
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
[jeziva glazba]
384
00:22:04,199 --> 00:22:07,828
To je karta.
Mora biti još jedan prsten!
385
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
s ovim,
možda imamo nešto.
386
00:22:10,247 --> 00:22:13,083
Možda možemo pronaći drugu
makluanskih prstenova.
387
00:22:13,250 --> 00:22:14,751
Bit će još jedan test.
388
00:22:14,918 --> 00:22:18,172
Postojao je zid koji je opisivao
povijest prstenja.
389
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
Nisam mogao puno toga pročitati,
ali opisao je više testova.
390
00:22:22,426 --> 00:22:25,012
Sigurna sam da nije ništa
ne možemo podnijeti.
391
00:22:25,179 --> 00:22:26,471
Svi mi, zajedno.
392
00:22:26,889 --> 00:22:27,806
Hajde, Gene!
393
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
[zloslutna glazba]
394
00:22:31,935 --> 00:22:37,357
[♪♪♪]
395
00:22:38,150 --> 00:22:43,864
♪ Iron Man ♪
396
00:22:44,656 --> 00:22:50,370
♪ Iron Man ♪
397
00:22:50,871 --> 00:22:56,835
♪ On je Iron Man ♪
398
00:22:57,961 --> 00:23:03,383
♪ Iron Man ♪
399
00:23:04,676 --> 00:23:09,306
Titlovi: TITRAFILM